X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FBall%2Ffr.pug;h=bdc0d70b9e2484bc9f685e219b48c1d37bccfc0a;hb=b406466b0f0ce67451f1718053e5f5691d6507fb;hp=42acab5d2b81d2c5c29091ed3f2711268f98096a;hpb=2c5d7b20742b802d9c47916915c1114bcfc9a9c3;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug b/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
index 42acab5d..bdc0d70b 100644
--- a/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
@@ -10,22 +10,28 @@ ul
   li.
     Capturer une pièce ennemie possédant le ballon lui vole
     tout en la faisant disparaître.
-  li "Capturer" une pièce amie lui passe le ballon.
+  li.
+    "Capturer" une pièce amie lui passe le ballon, ou lui prend.
+    Dans les deux cas, les pièces ne bougent pas.
 
 p.
   Toutes les pièces représentent des joueurs sur un terrain d'un certain
-  jeu de ballon, donc elles ne se déplacent que de deux cases au maximum
+  jeu de ballon, donc elles ne se déplacent que de trois cases au maximum
   pour un meilleur réalisme.
 
+p.
+  Pour compenser l'avantage de possession du ballon, une pièce ayant la
+  balle ne peut pas capturer les pièces adverses.
+
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
-    | fen:rnbhq1nbr/ppppppppp/3h5/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/RNBHQHNBR:
+    | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
   .diagram.diag22
-    | fen:rnbhq1nbr/ppppppppp/3h5/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/RNBHQHNBR:
+    | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
   figcaption Gauche : avant fxe5 (prenant le ballon). Droite : après fxe5.
 
 p
-  | La pièce située à côté de la dame est un 
+  | La nouvelle pièce représentée par un cavalier retourné est un 
   a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_(chess)") Phoenix (H)
   | . Il se déplace en effectuant des sauts de deux cases en diagonale
   | (potentiellement par dessus des pièces), ou d'une case orthogonalement.
@@ -52,7 +58,12 @@ p.
 
 h3 Source
 
-p.
-  Cette variante s'inspire d'une idée qu'on a eue avec une amie en 2019, qui
-  consistait à frapper la balle pour l'envoyer de l'autre côté de l'échiquier.
-  La version actuelle évite certains bloquages observés alors.
+p
+  | Cette variante s'inspire d'une discussion avec une amie en 2019, sur une
+  | idée consistant à frapper la balle pour l'envoyer de l'autre côté de
+  | l'échiquier. La version actuelle évite certains bloquages observés alors.
+  | En effet dans la 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/crossover.dir/football.html")
+    | variante Football
+  |  mentionnée sur chessvariants, le ballon pourrait difficilement
+  | repartir des bords et des coins.