X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FBall%2Ffr.pug;h=54f3abf3c36a449880fdc5a0da56e69c1601571b;hb=a6363ac14efd09ad3c08c929a06af462995201bc;hp=141cd09f3953fa2074f4b190e7e14ea0573d0f39;hpb=616561273f216debfeab7f5fc532d0b0a8bc8e2d;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug b/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
index 141cd09f..54f3abf3 100644
--- a/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
@@ -8,15 +8,23 @@ p.
 
 ul
   li.
-    Capturer une pièce ennemie possédant le ballon lui vole
-    tout en la faisant disparaître.
-  li "Capturer" une pièce amie lui passe le ballon.
+    "Capturer" une pièce ennemie possédant le ballon lui vole,
+    et capture la pièce par remplacement ou bien la laisse en place :
+    choisir l'option "D" pour "distant".
+    Les captures en place ne peuvent être défaites par l'adversaire.
+  li.
+    "Capturer" une pièce amie lui passe le ballon, ou lui prend.
+    Dans les deux cas, les pièces ne bougent pas.
 
 p.
   Toutes les pièces représentent des joueurs sur un terrain d'un certain
-  jeu de ballon, donc elles ne se déplacent que de deux cases au maximum
+  jeu de ballon, donc elles ne se déplacent que de trois cases au maximum
   pour un meilleur réalisme.
 
+p.
+  Pour compenser l'avantage de possession du ballon, une pièce ayant la
+  balle ne peut pas capturer les pièces adverses.
+
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
     | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
@@ -52,7 +60,12 @@ p.
 
 h3 Source
 
-p.
-  Cette variante s'inspire d'une idée qu'on a eue avec une amie en 2019, qui
-  consistait à frapper la balle pour l'envoyer de l'autre côté de l'échiquier.
-  La version actuelle évite certains bloquages observés alors.
+p
+  | Cette variante s'inspire d'une discussion avec une amie en 2019, sur une
+  | idée consistant à frapper la balle pour l'envoyer de l'autre côté de
+  | l'échiquier. La version actuelle évite certains bloquages observés alors.
+  | En effet dans la 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/crossover.dir/football.html")
+    | variante Football
+  |  mentionnée sur chessvariants, le ballon pourrait difficilement
+  | repartir des bords et des coins.