X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FBall%2Ffr.pug;fp=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FBall%2Ffr.pug;h=21b6d56f50e1611473e3b3a74fc5180686da9f5f;hb=c0250d0a78682d9d6eee3193a4573c7aeaf7b32f;hp=314bc5f18f5a6b2b776c20ec1ed3c461be6ec539;hpb=de3f56254c410a7c245a50053b7c905233b58115;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug b/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
index 314bc5f1..21b6d56f 100644
--- a/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
@@ -19,13 +19,13 @@ p.
 
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
-    | fen:rnbhq1nbr/ppppppppp/5h3/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/RNBHQHNBR:
+    | fen:rnbcq1nbr/ppppppppp/5c3/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/RNBCQCNBR:
   .diagram.diag22
-    | fen:rnbhq1nbr/ppppppppp/5h3/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/RNBHQHNBR:
+    | fen:rnbcq1nbr/ppppppppp/5c3/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/RNBCQCNBR:
   figcaption Gauche : avant fxe5 (prenant le ballon). Droite : après fxe5.
 
 p.
-  La pièce située à côté de la dame est un champion (H).
+  La pièce située à côté de la dame est un Champion (C).
   Il se déplace en effectuant des sauts de deux cases dans n'importe
   quelle direction (potentiellement par dessus des pièces),
   ou d'une case orthogonalement.
@@ -38,9 +38,9 @@ p.
 
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
-    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3P1P/1PP2N3/1RB1qPd2/1R2BH1HQ:
+    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2cp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3P1P/1PP2N3/1RB1qPh2/1R2BC1CQ:
   .diagram.diag22
-    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3P1P/1PP2N3/1RB1tPh2/1R2BH1HQ:
+    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2cp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3P1P/1PP2N3/1RB1tPc2/1R2BC1CQ:
   figcaption.
     Gauche : avant g2Pe2 (passant le ballon).
     Droite : après le coup. Ensuite ...Q(x)d1# ne peut être empêché.