X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FBall%2Fes.pug;h=e2784637a5713e2fe6527c2c72af13fa6e7777a4;hb=e9c9954faf3b049d0353d0cf0bd586c1ea83c4e8;hp=560f4eb02183b377bbae95722be21e4fa6ece525;hpb=c0250d0a78682d9d6eee3193a4573c7aeaf7b32f;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Ball/es.pug b/client/src/translations/rules/Ball/es.pug
index 560f4eb0..e2784637 100644
--- a/client/src/translations/rules/Ball/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Ball/es.pug
@@ -8,27 +8,36 @@ p.
 
 ul
   li.
-    Capturar una pieza enemiga con el globo lo roba
-    mientras lo hace desaparecer.
-  li "Capturar" una pieza amiga le pasa la pelota.
+    "Capturar" una pieza enemiga con el globo lo roba,
+    y captura la pieza por reemplazo o la deja en su lugar:
+    elija la opción "D" para "distante".
+    El oponente no puede deshacer las capturas en lugar.
+  li.
+    "Capturar" una pieza amistosa pasa o toma la pelota. En ambos casos,
+    las piezas no se mueven.
 
 p.
   Todas las piezas representan jugadores en un área de juego de pelota,
-  entonces solo se mueven dos casillas como máximo para un mejor realismo.
+  entonces solo se mueven tres casillas como máximo para un mejor realismo.
+
+p.
+  Para compensar la ventaja de la posesión, una pieza que tiene la
+  la pelota no puede capturar piezas opuestas.
 
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
-    | fen:rnbcq1nbr/ppppppppp/5c3/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/RNBCQCNBR:
+    | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
   .diagram.diag22
-    | fen:rnbcq1nbr/ppppppppp/5c3/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/RNBCQCNBR:
+    | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
   figcaption.
     Izquierda: antes de fxe5 (tomando la pelota).
     Derecha: después de fxe5.
 
-p.
-  La pieza al lado de la dama es un Campeón (C).
-  Se mueve saltando dos casillas en cualquier dirección
-  (potencialmente sobre piezas), o una casilla ortogonalmente.
+p
+  | La nueva pieza representada por un caballo volcado es un 
+  a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_(chess)") Phoenix (H)
+  | . Se mueve saltando dos casillas en diagonal
+  | (potencialmente sobre piezas), o una casilla ortogonalmente.
 
 h3 Fin de la partida
 
@@ -38,20 +47,20 @@ p.
 
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
-    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2cp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3P1P/1PP2N3/1RB1qPh2/1R2BC1CQ:
+    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3i1P/1PP2N3/1RB1qP3/1R2BH1HQ:
   .diagram.diag22
-    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2cp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3P1P/1PP2N3/1RB1tPc2/1R2BC1CQ:
+    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3h1P/1PP2N3/1RB1tP3/1R2BH1HQ:
   figcaption.
-    Izquierda: antes de g2Pe2 (pasando el globo).
+    Izquierda: antes de g4Pe2 (pasando el globo).
     Derecha: después del movimiento. Entonces Q(x)d1# no se puede prevenir.
 
 p.
-  Las negras pasan el balón del campeón g2 a la dama en e2.
+  Las negras pasan el balón del phoenix g2 a la dama en e2.
   La victoria se asegura al jugar un movimiento de dama en la primera fila.
 
 h3 Fuente
 
 p.
-  Esta variante está inspirada por una idea que tuvimos con una amiga en 2019,
-  lo que implicaba golpear la pelota para enviarla desde el otro lado del tablero.
-  La versión actual evita ciertos bloqueos observados entonces.
+  | Esta variante está inspirada en una discusión con una amiga en 2019, en un
+  | idea de golpear la pelota para enviarla al otro lado del tablero de
+  | ajedrez. La versión actual evita ciertos bloqueos observados entonces.