X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FAtomic%2Fes.pug;h=57b98d90991ffaf3b55225b06ad888009ee9ae87;hb=10cceb25109739fa39b9b968be2707dee1d25a07;hp=3ab15c6b0027f3c901d42108fb30aea90423b811;hpb=1042fd0a36b520695f79326dd6b0d504f67c20ab;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Atomic/es.pug b/client/src/translations/rules/Atomic/es.pug
index 3ab15c6b..57b98d90 100644
--- a/client/src/translations/rules/Atomic/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Atomic/es.pug
@@ -10,30 +10,46 @@ p.
 p.
   El suicidio está prohibido. Por lo tanto, el rey puede tocar al rey
   contrario y volverse invulnerable a los jaques, como en el siguiente
-  diagrama : 1.Rxf5 es imposible.
+  diagrama: 1.Rxf5 es imposible.
 
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
     | fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
   .diagram.diag22
     | fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
-  figcaption Izquierda : antes 1.Nxb7. Derecha : después de la captura.
+  figcaption Izquierda: antes 1.Nxb7. Derecha: después de la captura.
 
-h3 Final de partida
+h3 Fin de la partida
 
-p Hay dos maneras de ganar, en orden descendente de prioridad :
+p Hay dos maneras de ganar, en orden descendente de prioridad:
 ol
   li Haz explotar al rey contrario
   li Mater el rey contrario
 
-p Las explosiones tienen prioridad : un mate seguida de una explosión pierde.
+p Las explosiones tienen prioridad: un mate seguida de una explosión pierde.
 
 figure.diagram-container
-  .diagram
-    | fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
-  figcaption.
-    Después de las jugadas 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forzado, para evitar la
-    explosión del rey) 3.Nxc7
+  .diagram.diag12
+    | fen:3rkbnr/pb1pp2p/npp5/q4ppQ/P1B1P3/NP5N/1BPP1PPP/R3K2R:
+  .diagram.diag22
+    | fen:3rkbnr/pb1pp2p/npp5/5ppQ/P1B1P3/NP5N/1BP2PPP/R6R:
+  figcaption 1.Qh5+ (izquierda) 1...Qxd2# (derecha), las negras ganan.
+
+h4 Equilibrio
+
+p.
+  Las blancas tienen una gran ventaja en esta variante. Para reequilibrar
+  probabilidades, puede seleccionar "Equilibrado" para que las blancas
+  elige un peón (de cualquier color) para eliminar
+  antes de que comience el juego. Luego, la partida continúa
+  como de costumbre, con las negras jugando primero.
+
+p
+  | Esto ha sido sugerido (¿retransmitido?) y analizado recientemente (2020)
+  | por un fuerte jugador de ajedrez atómico (Gannet en Discord). Ver 
+  a(href="https://discord.com/channels/686736099959504907/687076744095858762/762398439043498046")
+    | los mensajes
+  | en el servidor Discord de vchess.
 
 h3 Más información