X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FAllmate2%2Ffr.pug;h=1ea1a05ade4b5b44b57a2cbe4d1ac36ffbc0e037;hb=d807470f965d4d60a7fe6e1320ac7dfd3f0ea03f;hp=b6a3295ce918b3a7cd8aa14b838edc29221c93c5;hpb=9618937e4a56277f35cbd2dd22078c61bb3f47d4;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Allmate2/fr.pug b/client/src/translations/rules/Allmate2/fr.pug
index b6a3295c..1ea1a05a 100644
--- a/client/src/translations/rules/Allmate2/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Allmate2/fr.pug
@@ -3,18 +3,21 @@ p.boxed
   | empêchée par des coups non capturants.
 
 p.
-  C'est exactement la variante Allmate1, avec une condition de mat plus faible :
-  les coups capturants pour échapper à un mat ne sont pas considérés.
+  C'est la variante Allmate1, avec une condition de mat plus
+  faible : les coups capturants pour échapper à un mat ne sont pas considérés.
   Les (mat-)captures sont donc plus faciles : sur le diagramme suivant,
   1.Qe6 prend les pions d7, e7 et f7.
 
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
     | fen:4k3/pppppppp/8/8/4Q3/8/PPP2PPP/4K3:
-  figcaption Avant 1.Qe6
   .diagram.diag22
     | fen:4k3/ppp3pp/4Q3/8/8/8/PPP2PPP/4K3:
-  figcaption Après
+  figcaption Avant et après 1.Qe6X
+
+p.
+  Puisque les captures sont beaucoup plus faciles, elles ne s'effectuent pas
+  en cascade comme dans Allmate1.
 
 h3 Source