X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FAllmate%2Ffr.pug;h=582d93172f49179d4f137d129b9558e5cae07d00;hb=d048c4c997a6f7de8a612b99dcfccd26e4de2606;hp=a04418d0175423faedb1e7ea735da9592d64edc2;hpb=e9b736ee3e72e2ddb9bf4da0c0f1e22a70f7448f;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug b/client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug
index a04418d0..582d9317 100644
--- a/client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug
@@ -13,6 +13,8 @@ p.
   Les pièces ne peuvent capturer au sens habituel, seulement via la "mat-capture"
   décrite ci-dessus.
 
+p La partie s'achève quand un roi est "mat-capturé".
+
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:rnbqkbnr/p1pppppp/8/8/1P6/2N5/P1PPPPPP/RNBQKBNR:
@@ -24,9 +26,11 @@ p.
   Afin d'éviter les notations à rallonge la liste potentielle des cases de
   capture n'est pas écrite.
 
-h3 Fin de la partie
+h3 Note "suicide"
 
-p La partie s'achève quand un roi est "mat-capturé".
+p.
+  Dans l'implémentation actuelle, toutes les pièces à l'exception des rois peuvent
+  "se suicider", c'est-à-dire aller ou rester sur une case où elles sont matées.
 
 h3 Source
 
@@ -34,3 +38,5 @@ p
   | La 
   a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/allmate.html") variante Allmate
   |  sur chessvariants.com.
+
+p Inventeur : Dr. Chris Taylor (1979)