X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FAlice%2Fes.pug;h=fe2fe0569d6a75f2a4a6313775f8684f4cd29c98;hb=2c5d7b20742b802d9c47916915c1114bcfc9a9c3;hp=b3c9502bcb3fa59ff827f4fc9508863a4c0a81af;hpb=72ccbd6730241771e6ba86b6a5b62597b4c7e2f4;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Alice/es.pug b/client/src/translations/rules/Alice/es.pug
index b3c9502b..fe2fe056 100644
--- a/client/src/translations/rules/Alice/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Alice/es.pug
@@ -1,53 +1,61 @@
 p.boxed.
-	Cada pieza movida llega en otro tablero ("en el otro lado del espejo").
-	Hay dos tableros. Todas las piezas comienzan en el tablero 1.
+  Cada pieza movida llega en otro tablero ("en el otro lado del espejo").
+  Hay dos tableros. Todas las piezas comienzan en el tablero 1.
 
 p.
-	En esta variante se utilizan dos tableros (representados en un unico
-	tablero).
-	Piezas devueltas aparecen en cada jugada de pieza "normal" : ellas viven
-	en un otro tablero. Vuelven al tablero inicial cuando se mueven.
-	Las reglas ortodoxas se aplican en cada tablero.
-	Además, la casilla de llegada no debe estar ocupado por una pieza en el otro
-	tablero (es lo que hace posible representar todo en 64 cajas).
-
-p Las "piezas Alice" se indican como sigue :
+  En esta variante se utilizan dos tableros (representados en un unico
+  tablero).
+  Piezas coloridas aparecen en cada jugada de pieza "normal"
+  (amarillos para las blancas, rojos para las negras): ellas viven
+  en un otro tablero. Vuelven al tablero inicial cuando se mueven.
+  Las reglas ortodoxas se aplican en cada tablero.
+  Además, la casilla de llegada no debe estar ocupado por una pieza en el otro
+  tablero (es lo que hace posible representar todo en 64 cajas).
+
+p Las "piezas Alice" se indican como sigue:
 ul
-	li Peon : S
-	li Torre : U
-	li Caballo : O
-	li Alfil : C
-	li Dama : T
-	li Rey : L
+  li Peon: S
+  li Torre: U
+  li Caballo: O
+  li Alfil: C
+  li Dama: T
+  li Rey: L
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:rnbqkbnr/ppp1pppp/8/8/2p5/5O2/PP1PPPPP/RNBQKB1R:
-	figcaption Despues de las jugadas 1.Nf3 Pd5 2.Pc4 Sxc4
+  .diagram
+    | fen:rnbqkbnr/ppp1pppp/8/8/2p5/5O2/PP1PPPPP/RNBQKB1R:
+  figcaption Despues de las jugadas 1.Nf3 Pd5 2.Pc4 Sxc4
 
 p.
-	La captura en-passant y el enroque se hacen como en el juego ortodoxo.
-	Más precisamente, uno puede tomar en-passant cualquiera que sea el mundo de
-	salida y de llegada de los peones.
-	Esto se justifica por el paso de los peones "a través del espejo": se pueden
-	capturar justo antes o justo después del espejo.
-	El enroque debe ser legal en el tablero de partida (necesariamente 1, de lo
-	contrario el rey se ha movido y el enroque ya no es legal), y el rey no debe
-	estar en jaque en el tablero de llegada.
+  Al igual que con el ajedrez ortodoxo, jaque mate es una victoria.
+  El rey contrario no debe ser capaz de parar el jaque, ni siquiera mientras
+  se escapa en el otro tablero.
 
-h3 Final de partida
+p.
+  La captura en-passant y el enroque se hacen como en el juego ortodoxo.
+  Más precisamente, uno puede tomar en-passant cualquiera que sea el mundo de
+  salida y de llegada de los peones.
+  Esto se justifica por el paso de los peones "a través del espejo": se pueden
+  capturar justo antes o justo después del espejo.
+  El enroque debe ser legal en el tablero de partida (necesariamente 1, de lo
+  contrario el rey se ha movido y el enroque ya no es legal), y el rey no debe
+  estar en jaque en el tablero de llegada.
 
 p.
-	Al igual que con el ajedrez ortodoxo, jaque mate es una victoria.
-	El rey contrario no debe ser capaz de parar el jaque, ni siquiera mientras
-	se escapa en el otro tablero.
+  Cualquier movimiento realizado debe ser legal en el tablero donde se realiza,
+  y la posición resultante en el otro tablero también debe ser legal.
+  Por ejemplo, 1.Pe4 Pd5 2.Be2!? Sxe4?? 3.Cb5# mate porque
+  3...Kd7 no es válido en el tablero 1.
 
 h3 Más información
 
 p
-	| Ver las páginas dedicadas a esta variante en 
-	a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/alice.html") chessvariants.com
-	|  y 
-	a(href="https://www.schemingmind.com/journalarticle.aspx?article_id=9")
-		| schemingmind.com
-	| .
+  | Ver las páginas dedicadas a esta variante en 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/alice.html")
+    | chessvariants.com
+  |  y 
+  a(href="https://www.schemingmind.com/journalarticle.aspx?article_id=9")
+    | schemingmind.com
+  | .
+
+p Inventor: Vernon R. Parton (1953)