X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Ffr.js;h=5e3108be0dc8a2b76a42ad825f80b3d8dcae15a3;hb=90e814b6717b1ba932bba0e52958f54f814a2503;hp=7030c5a6a7c7e7ad8ade446dc3e047043a7cb58e;hpb=28b32b4fc7c23b1c72bed68e1897576c5be46c3d;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/fr.js b/client/src/translations/fr.js
index 7030c5a6..5e3108be 100644
--- a/client/src/translations/fr.js
+++ b/client/src/translations/fr.js
@@ -47,7 +47,7 @@ export const translations = {
   Go: "Go",
   green: "vert",
   Hall: "Salon",
-  "Highlight last move and checks?": "Mettre en valeur le dernier coup et les échecs ?",
+  "Highlight last move": "Mettre en valeur le dernier coup",
   Instructions: "Instructions",
   "Invalid email": "Email invalide",
   "It's your turn!": "À vous de jouer !",
@@ -59,7 +59,7 @@ export const translations = {
   Login: "Login",
   Logout: "Logout",
   "Logout successful!": "Déconnection réussie !",
-  "Memorize?": "Mémoriser ?",
+  "Memorize": "Mémoriser",
   "Mispelled variant name": "Variante mal orthographiée",
   "Missing email": "Email manquant",
   "Missing FEN": "FEN manquante",
@@ -90,7 +90,7 @@ export const translations = {
   Observe: "Observer",
   "Opponent action": "Action de l'adversaire",
   "Participant(s):": "Participant(s) :",
-  "Play with?": "Jouer avec ?",
+  "Play with": "Jouer avec",
   Players: "Joueurs",
   "Please log in to accept corr challenges": "Identifiez vous pour accepter des défis par correspondance",
   "Please log in to play correspondance games": "Identifiez vous pour jouer des parties par correspondance",
@@ -119,11 +119,11 @@ export const translations = {
   "Self-challenge is forbidden": "Interdit de s'auto-défier",
   "Send challenge": "Envoyer défi",
   Settings: "Réglages",
-  "Show next game after move?": "Montrer la partie suivante après un coup ?",
-  "Show possible moves?": "Montrer les coups possibles ?",
+  "Show next game after a move": "Montrer la partie suivante après un coup",
+  "Show possible moves": "Montrer les coups possibles",
   "Show solution": "Montrer la solution",
   Solution: "Solution",
-  "Sound alert when game starts?": "Alerte sonore quand une partie démarre ?",
+  "Sound alert at game start": "Alerte sonore quand une partie démarre",
   Stop: "Arrêt",
   "Stop game": "Arrêter la partie",
   Subject: "Sujet",
@@ -162,6 +162,7 @@ export const translations = {
   "Captures reborn": "Les captures renaissent",
   "Change colors": "Changer les couleurs",
   "Dangerous collisions": "Collisions dangeureuses",
+  "Each piece is unique": "Chaque pièce est unique",
   "Exotic captures": "Captures exotiques",
   "Explosive captures": "Captures explosives",
   "In the shadow": "Dans l'ombre",