X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Ffr.js;h=0a8d5532c3275407af3f32c1b190705844740f4e;hb=6b7b2cf720e6255e4da0dc34fee363c456346a58;hp=2cbc6d286a3896ef4d23b0ded7dca521dc8ccaea;hpb=afde76668963c4d0d96002fcae2ebabb9acf81e4;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/fr.js b/client/src/translations/fr.js
index 2cbc6d28..0a8d5532 100644
--- a/client/src/translations/fr.js
+++ b/client/src/translations/fr.js
@@ -23,6 +23,7 @@ export const translations = {
   Cadence: "Cadence",
   Cancel: "Annuler",
   Challenge: "Défier",
+  "Challenge already exists": "Le défi existe déjà",
   "Challenge declined": "Défi refusé",
   "Chat here": "Chattez ici",
   "Clear history": "Effacer l'historique",
@@ -46,7 +47,7 @@ export const translations = {
   Go: "Go",
   green: "vert",
   Hall: "Salon",
-  "Highlight last move and checks?": "Mettre en valeur le dernier coup et les échecs ?",
+  "Highlight last move": "Mettre en valeur le dernier coup",
   Instructions: "Instructions",
   "Invalid email": "Email invalide",
   "It's your turn!": "À vous de jouer !",
@@ -58,6 +59,7 @@ export const translations = {
   Login: "Login",
   Logout: "Logout",
   "Logout successful!": "Déconnection réussie !",
+  "Memorize": "Mémoriser",
   "Mispelled variant name": "Variante mal orthographiée",
   "Missing email": "Email manquant",
   "Missing FEN": "FEN manquante",
@@ -88,23 +90,24 @@ export const translations = {
   Observe: "Observer",
   "Opponent action": "Action de l'adversaire",
   "Participant(s):": "Participant(s) :",
-  "Play with?": "Jouer avec ?",
+  "Play with": "Jouer avec",
   Players: "Joueurs",
   "Please log in to accept corr challenges": "Identifiez vous pour accepter des défis par correspondance",
   "Please log in to play correspondance games": "Identifiez vous pour jouer des parties par correspondance",
   "Please select a variant": "Sélectionnez une variante SVP",
   Practice: "Pratiquer",
   "Prefix?": "Préfixe ?",
+  "Preset challenges": "Défis enregistrés",
   Previous: "Précédent",
   "Processing... Please wait": "Traitement en cours... Attendez SVP",
   Problems: "Problèmes",
   "Random?": "Aléatoire?",
   "Randomness": "Degré d'aléa",
-  "Randomness against computer": "Degré d'aléa contre l'ordinateur",
   Refuse: "Refuser",
   Register: "S'enregistrer",
   "Registration complete! Please check your emails now": "Enregistrement terminé ! Allez voir vos emails maintenant",
   Rematch: "Rejouer",
+  "Rematch in progress:": "Revanche en cours :",
   "Remove game?": "Supprimer la partie ?",
   Resign: "Abandonner",
   "Resign the game?": "Abandonner la partie ?",
@@ -115,11 +118,11 @@ export const translations = {
   "Self-challenge is forbidden": "Interdit de s'auto-défier",
   "Send challenge": "Envoyer défi",
   Settings: "Réglages",
-  "Show next game after move?": "Montrer la partie suivante après un coup ?",
-  "Show possible moves?": "Montrer les coups possibles ?",
+  "Show next game after a move": "Montrer la partie suivante après un coup",
+  "Show possible moves": "Montrer les coups possibles",
   "Show solution": "Montrer la solution",
   Solution: "Solution",
-  "Sound alert when game starts?": "Alerte sonore quand une partie démarre ?",
+  "Sound alert at game start": "Alerte sonore quand une partie démarre",
   Stop: "Arrêt",
   "Stop game": "Arrêter la partie",
   Subject: "Sujet",
@@ -158,15 +161,19 @@ export const translations = {
   "Captures reborn": "Les captures renaissent",
   "Change colors": "Changer les couleurs",
   "Dangerous collisions": "Collisions dangeureuses",
+  "Each piece is unique": "Chaque pièce est unique",
   "Exotic captures": "Captures exotiques",
   "Explosive captures": "Captures explosives",
   "In the shadow": "Dans l'ombre",
+  "Get strong at self-mate": "Progressez en mats aidés",
   "Give three checks": "Donnez trois échecs",
   "Keep antiking in check": "Gardez l'antiroi en échec",
-  "Kings cross the board": "Les rois traversent l'échiquier",
+  "Kings cross the 8x8 board": "Les rois traversent l'échiquier 8x8",
+  "Kings cross the 11x11 board": "Les rois traversent l'échiquier 11x11",
   "Laws of attraction": "Les lois de l'attraction",
   "Long jumps over pieces": "Sauts longs par dessus les pièces",
   "Lose all pieces": "Perdez toutes les pièces",
+  "Mandatory captures": "Captures obligatoires",
   "Mate any piece (v1)": "Matez n'importe quelle pièce (v1)",
   "Mate any piece (v2)": "Matez n'importe quelle pièce (v2)",
   "Mate the knight": "Matez le cavalier",