X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Ffaq%2Fes.pug;h=8a8f464e50c4c1a31f6b29886c03d4af20a04901;hb=c27fcf891188091802bd48554a21544c751da26f;hp=2344cabcc881b450a680a3c599036c316bffd64f;hpb=ff0150d1eb0ce3778310e67bb4ce87d0666a37d7;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/faq/es.pug b/client/src/translations/faq/es.pug
index 2344cabc..8a8f464e 100644
--- a/client/src/translations/faq/es.pug
+++ b/client/src/translations/faq/es.pug
@@ -9,6 +9,15 @@
   en general bastante débil.
   Se utiliza solo para ilustrar y aprender las reglas.
 
+.question.
+  ¿Es extraña la posición inicial?
+.answer.
+  Todo es aleatorio por defecto - cuando es posible. Es el espíritu
+  inicial del sitio. Sin embargo, puede cambiar esto por una partida de
+  entrenamiento a través de la configuración en la parte superior derecha
+  ("grado de azar"), y para una partida del Salón principal cambiando el mismo
+  parámetro en el formulario.
+
 .question.
   ¡La computadora está jugando demasiado mal! ¿Dónde debo continuar?
 .answer
@@ -70,6 +79,13 @@
       Vaya al Salón, abra la ventana "Nueva partida", seleccione
       su oponente y luego pegue el FEN en el campo apropiado.
 
+.question.
+  ¿Cómo reportar un error?
+.answer.
+  Descargue la partida (haga clic en el botón de la derecha) y envíela
+  en Discord. Alternativamente, y si el error no ocurrió en una partida,
+  también puede utilizar el formulario de contacto.
+
 .question.
   Estoy transmitiendo un juego en vivo, y me gustaría usar flechas y
   círculos.
@@ -132,9 +148,9 @@
     li.
       Si tu oponente también abandona el juego después de su movimiento,
       entonces el tiempo está congelado y puede decidir reanudarlo más tarde.
-    | De hecho, ya que no sabes lo que jugó el oponente, es
-    | normal para que su péndulo se detenga. También te permite tomar un
-    | descanso durante una larga partida en vivo, como 1h30 + 30s, por ejemplo.
+  | De hecho, ya que no sabes lo que jugó el oponente, es
+  | normal para que su péndulo se detenga. También te permite tomar un
+  | descanso durante una larga partida en vivo, como 1h30 + 30s, por ejemplo.
 
 .question.
   Anoté la dirección de una partida fascinante, pero la URL ya no funciona.