X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Fes.js;h=17438e50d071b86854594f5a5fdf7fe9382fd6ea;hb=8477e53d8e78606e4c4e4bf91c77b1011aab583c;hp=fd9f28ea2d237080f7e807e599ab8a2c64bf8468;hpb=df647c70b4148894c7d87fc499df5a9050347aec;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/es.js b/client/src/translations/es.js
index fd9f28ea..17438e50 100644
--- a/client/src/translations/es.js
+++ b/client/src/translations/es.js
@@ -11,6 +11,7 @@ export const translations = {
   "Back to list": "Volver a la lista",
   Black: "Negras",
   "Black to move": "Juegan las negras",
+  "Black surrender": "Las negras abandonan",
   "Black win": "Las negras gagnan",
   "Board colors": "Colores del tablero",
   "Board size": "Tamaño del tablero",
@@ -25,7 +26,8 @@ export const translations = {
   Contact: "Contacto",
   "Correspondance challenges": "Desafíos por correspondencia",
   "Correspondance games": "Partidas por correspondencia",
-  "Database error:": "Error de la base de datos:",
+  "Database error: stop private browsing, or update your browser":
+    "Error de la base de datos: detener la navegación privada, o actualizar su navegador",
   Delete: "Borrar",
   Download: "Descargar",
   Draw: "Tablas",
@@ -34,15 +36,13 @@ export const translations = {
   Email: "Email",
   "Email sent!": "¡Email enviado!",
   "Empty message": "Mensaje vacio",
-  "Error while loading database:": "Error al cargar la base de datos:",
   "Example game": "Ejemplo de partida",
-  "Game retrieval failed:": "La recuperación de la partida falló:",
-  "Game removal failed:": "La eliminación de la partida falló:",
   Go: "Go",
   green: "verde",
   Hall: "Salón",
   "Highlight last move and checks?": "¿Resaltar el último movimiento y jaques?",
   Instructions: "Instrucciones",
+  "is not online": "no está en línea",
   Language: "Idioma",
   "Live challenges": "Desafíos en vivo",
   "Live games": "Partidas en vivo",
@@ -97,6 +97,7 @@ export const translations = {
   "Show possible moves?": "¿Mostrar posibles movimientos?",
   "Show solution": "Mostrar la solución",
   Solution: "Solución",
+  Stop: "Interrupción",
   "Stop game": "Terminar la partida",
   Subject: "Asunto",
   "Terminate game?": "¿Terminar la partida?",
@@ -111,6 +112,7 @@ export const translations = {
   Versus: "Contra",
   White: "Blancas",
   "White to move": "Juegan las blancas",
+  "White surrender": "Las blancas abandonan",
   "White win": "Las blancas gagnan",
   "Who's there?": "¿Quién está ahí?",
   With: "Con",