X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Fabout%2Ffr.pug;h=b994c792ad2901dc328b39ea55866f1ac235cf34;hb=7ba4a5bc5b64e19a1e7f26aa232d5c50770d07ad;hp=b9213789aa687fef592f58743351e933b0edd3de;hpb=fcbc92c26e382e425d3d4cc4910eaf1a1d61c989;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/about/fr.pug b/client/src/translations/about/fr.pug
index b9213789..b994c792 100644
--- a/client/src/translations/about/fr.pug
+++ b/client/src/translations/about/fr.pug
@@ -1,21 +1,30 @@
 h3 Histoire
 
 p.
-  Ce site est né à la suite d'une discussion avec Patrick bernier, qui m'avait
+  Ce site est né à la suite d'une discussion avec Patrick Bernier, qui m'avait
   parlé d'une variante de son invention : l'Échiqueté ('Checkered' ici),
   impliquant des pièces pouvant être jouées par les deux camps.
   À l'époque en 2012, j'ai développé un premier petit site
   permettant de jouer à cette variante par correspondance. Quelques années plus
   tard je disposais d'un prototype pour jouer en direct, puis d'autres
-  variantes se sont ajoutées et le site a finalement été rendu plus attractif.
+  variantes se sont ajoutées et le site a été rendu plus attractif.
+
+h3 Notes
+
+p Le classement ELO est à dessein absent de ce site.
+
+p.
+  Les parties démarrent par défaut avec une position aléatoire non symétrique.
+  Une position aléatoire symétrique ou même déterministe est possible,
+  si vous préférez plus de justice (mais plus d'ennui ? :-P ).
 
 h3 Contribuer
 
 p
   a(href="https://github.com/yagu0/vchess") Le code source
-  |  est librement accessible sur Github : les principaux ingrédients sont
-  | Express, Node.js, Vue et Webpack. SQLite a été choisi comme SGBD pour
-  | le moment au moins. Toute contribution est la bienvenue :
+  |  est librement accessible sur Github.
+  | Il repose sur Express, Vue et Webpack.
+  | Toute contribution est la bienvenue :
   ul
     li Traductions : dossier client/src/translations/
     li Style : sections <style> des fichiers .vue dans client/src/{components,views}
@@ -23,21 +32,17 @@ p
 
 h3 Remerciements
 
-p
-  | Pas mal de gens ont aidé sur ce site, en testant, donnant des idées, me
-  | motivant pour achever le projet. Afin de ne pas en écrire des tartines je
-  | ne mentionnerai que deux groupes : merci à
-  ul
-    li.
-      Patrick Bernier [*], Frédéric Fradet, Olive Martin, Bevis Martin,
-      Laurent Nouhaud et Christian Poisson (version 2012 [*] et ultérieures) ;
-    li
-      | Nathalie Merlin et les joueurs lichess O42, oceansideview, okei et
-      | opperwezen qui ont essayé 
-      a(href="https://lichess.org/forum/general-chess-discussion/vchessclub--play-chess-variants?page=10") la version 2018/12
-      | .
-  | Enfin, les sites 
+p.
+  Pas mal de gens ont aidé sur ce site, en testant, donnant des idées, me
+  motivant pour achever le projet.
+  Merci à tou-te-s !
+
+h3 Liens
+
+#links
+  a(href="https://greenchess.net/") greenchess.net
   a(href="https://www.chessvariants.com/") chessvariants.com
-  |  et 
+  a(href="http://pychess-variants.herokuapp.com/") pychess-variants
   a(href="https://schemingmind.com/") schemingmind.com
-  |  ont été très utiles.
+  a(href="https://echekk.fr/spip.php?page=rubrique&id_rubrique=1") echekk.fr
+  a(href="https://brainking.com/") brainking.com