[vchess.git] / client / src / translations / rules / Doublemove1 / fr.pug

p.boxed
  | Jouez deux coups à chaque tour.

p.
  La seule différence avec le jeu orthodoxe est la règle du double-coup, mais
  cela affecte beaucoup le jeu.

p.
  Au tout début de la partie les blancs ne jouent qu'un seul coup, comme
  d'habitude. Cependant, après cela et ce pour tout le reste de la partie
  chaque camp doit jouer deux coups à chaque tour. Avec deux exceptions :

ul
  li.
    Si le premier coup donne échec (peut-être mat),
    alors un second coup n'est pas joué.
  li.
    Si aucun coup n'est autorisé après le premier, alors c'est pat et
    une fois encore il n'y a pas de deuxième coup.

p.
  Au sujet du format PGN de la partie : quand un camp joue deux coups
  d'affilée, ils sont séparés (dans l'ordre) par une virgule. Exemple :
  3.Na5,Bd3 e6,f4 (les deux premiers sont des coups blancs, les deux suivants
  sont des coups noirs).

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:r1bqkbnr/pppp1p1p/2n5/4p2p/4P3/5N2/PPPP1PPP/RNB1KB1R:
  figcaption Après les coups 1.e4 e5,Nc6 2.Qh5,Nf3 g6,gxh5

h3 Prise en passant

p.
  Capturer en passant est autorisé sous certaines conditions.
  Si l'adversaire a déplacé un pion permettant une telle capture
  (une fois ou deux fois), alors pour en profiter il faut prendre en passant
  dès le premier coup de votre tour. Ensuite, si (et seulement si) il y a
  une autre prise en passant disponible, vous pouvez l'exécuter au second coup.

p.
  Note : si un pion se déplace de deux cases puis qu'une pièce occupe la case
  de prise en passant au second coup d'un tour, une capture sur cette case ne
  prendra que la pièce.
  Et, si un pion a avancé deux fois la prise en passant sur son premier
  déplacement est impossible (le pion est "trop loin" désormais).

h3 Plus d'information

p
  | Voir par exemple la page 
  a(href="https://www.chessvariants.com/multimove.dir/marseill.html")
    | Échecs Marseillais
  | &nbsp;sur chessvariants.com.

p
  | Inventeur : Albert Fortis (1922) - contesté selon 
  a(href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89checs_marseillais#Histoire")
    | cette note historique
Commit	Line	Data
	1	p.boxed
	2	\| Jouez deux coups à chaque tour.
	3
	4	p.
	5	La seule différence avec le jeu orthodoxe est la règle du double-coup, mais
	6	cela affecte beaucoup le jeu.
	7
	8	p.
	9	Au tout début de la partie les blancs ne jouent qu'un seul coup, comme
	10	d'habitude. Cependant, après cela et ce pour tout le reste de la partie
	11	chaque camp doit jouer deux coups à chaque tour. Avec deux exceptions :
	12
	13	ul
	14	li.
	15	Si le premier coup donne échec (peut-être mat),
	16	alors un second coup n'est pas joué.
	17	li.
	18	Si aucun coup n'est autorisé après le premier, alors c'est pat et
	19	une fois encore il n'y a pas de deuxième coup.
	20
	21	p.
	22	Au sujet du format PGN de la partie : quand un camp joue deux coups
	23	d'affilée, ils sont séparés (dans l'ordre) par une virgule. Exemple :
	24	3.Na5,Bd3 e6,f4 (les deux premiers sont des coups blancs, les deux suivants
	25	sont des coups noirs).
	26
	27	figure.diagram-container
	28	.diagram
	29	\| fen:r1bqkbnr/pppp1p1p/2n5/4p2p/4P3/5N2/PPPP1PPP/RNB1KB1R:
	30	figcaption Après les coups 1.e4 e5,Nc6 2.Qh5,Nf3 g6,gxh5
	31
	32	h3 Prise en passant
	33
	34	p.
	35	Capturer en passant est autorisé sous certaines conditions.
	36	Si l'adversaire a déplacé un pion permettant une telle capture
	37	(une fois ou deux fois), alors pour en profiter il faut prendre en passant
	38	dès le premier coup de votre tour. Ensuite, si (et seulement si) il y a
	39	une autre prise en passant disponible, vous pouvez l'exécuter au second coup.
	40
	41	p.
	42	Note : si un pion se déplace de deux cases puis qu'une pièce occupe la case
	43	de prise en passant au second coup d'un tour, une capture sur cette case ne
	44	prendra que la pièce.
	45	Et, si un pion a avancé deux fois la prise en passant sur son premier
	46	déplacement est impossible (le pion est "trop loin" désormais).
	47
	48	h3 Plus d'information
	49
	50	p
	51	\| Voir par exemple la page
	52	a(href="https://www.chessvariants.com/multimove.dir/marseill.html")
	53	\| Échecs Marseillais
	54	\|  sur chessvariants.com.
	55
	56	p
	57	\| Inventeur : Albert Fortis (1922) - contesté selon
	58	a(href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89checs_marseillais#Histoire")
	59	\| cette note historique